81.14
0
Новости Башкортостана и Уфы
Все новости
Культура
19 Мая 2014, 17:17
Сказка уфимской писательницы переведена на болгарский язык
Сказка «Куница», написанная уфимской писательницей Инной Начаровой по мотивам башкирского фольклора, переведена на болгарский язык, сообщили в обществе «Башкортостан-Болгария». Теперь болгарские дети могут познакомиться с башкирскими сказками. Название в переводе звучит как «Невестулката и Мечокът».
Сказку перевела жительница болгарского города Хасково Тодорка Язаджиева-Гьобеклиева. Всю жизнь она преподавала русский язык болгарским школьникам. Сейчас Тодорка находится на пенсии и переводит произведения Инны Начаровой. Произведения уфимского автора в переводе опубликованы в болгарских изданиях, таких как журнал «Az-jenata.bg» и газета «Русия днес».
- Русское слово «куница» на болгарский язык можно перевести, используя многие синонимы: «белка, бялка, невестулка», - рассказала переводчица. - Но последний вариант больше подходит по смыслу.
В ближайшее время Инна Начарова и Тодорка Язаджиева-Гьобеклиева собираются обратиться в Образцовую библиотеку «Заря-1858» города Хасково с предложением провести конкурс на лучшую иллюстрацию к сказке.
Читайте нас:
Выбор редакции
Детально
27 Марта , 10:00
Почему важно выбирать качественный продукт: взгляд технолога «Башспирта»
Детально
10 Апреля , 10:00
«Столото» проведет третий благотворительный пасхальный тираж «Русского лото»
Экономика
3 Апреля , 16:37
ГК «Садовое кольцо» завершает монолитные работы в одном из корпусов ЖК Urman City
Экономика
3 Апреля , 14:21
Башспирт удостоен высших наград конкурса EURASIA SPIRITS DRINKS 2025
Спецпроекты
Издание
Телефон
(347) 250-05-07
Адрес
450077, Уфа, Кирова, 45
Рекламная служба
(347) 250-11-11 adv@bashinform.ru
Редакция
(347) 250-07-28 inf@bashinform.ru
Отдел кадров
ok@bashinform.ru
© 1992-2025 АО ИА «Башинформ».
Сетевое издание «Информационное агентство «Башинформ» зарегистрировано в Федеральной службе по надзору в сфере связи, информационных технологий и массовых коммуникаций (Роскомнадзор), регистрационный номер Эл № ФС77-88040
Учредитель Акционерное общество "Информационное агентство "Башинформ"
Главный редактор Шарафутдинов Руслан Михайлович
Вся информация и материалы, размещенные на сайте www.bashinform.ru защищены международным и российским законодательством об авторском праве и смежных правах. 18+ запрещено для детей.
При перепечатке или цитировании ссылка на ИА «Башинформ» обязательна. Для интернет-изданий и социальных сетей прямая активная гиперссылка обязательна. Использование логотипа ИА «Башинформ» в целях, не связанных с ссылкой на агентство при перепечатке или цитировании, допускается только с письменного разрешения АО ИА «Башинформ».