Фольклористика ‑ дело всей ее жизни (К юбилею Фанузы Надршиной)

УФА, 7 фев 2016. /ИА «Башинформ», Владимир Романов/. Сегодня свой большой юбилей отмечает Фануза Аитбаевна Надршина ‑ один из самых крупных специалистов в области башкирского фольклора.

Фануза Надршина родилась 7 февраля 1936 года в деревне Старомурадымово Аургазинского района Башкирской АССР, ныне одноименного района Республики Башкортостан, в семье сельских тружеников. В 1955 году она начала трудовую деятельность заведующим отделом Аургазинского районного комитета ВЛКСМ. После окончания в 1959 году Стерлитамакского государственного педагогического института (ныне Стерлитамакский филиал БашГУ) работала учителем русского языка и литературы, затем директором Мурадымовской неполной средней школы в родном районе.

С 1962 года Фануза Аитбаевна связала свою судьбу с Институтом истории, языка и литературы БФАН СССР (ныне Уфимского научного центра РАН). С 1973 года работала старшим научным сотрудником, с 1999 года ‑ ведущим научным сотрудником, с 2005 года является главным научным сотрудником отдела фольклористики института. Успешно защитила кандидатскую диссертацию. В 1998 году стала доктором филологических наук.

Научная деятельность ученого связана с изучением и разработкой теории жанров башкирского фольклора ‑ пословиц, поговорок, загадок, преданий, легенд, эпосов, сказок и песен. Фануза Надршина является автором более 200 научных трудов, в том числе свыше 40 книг и монографий. В 1960-89 годы являлась участницей и руководителем фольклорных экспедиций по районам Башкортостана, а также местам компактного проживания башкир в Курганской, Оренбургской, Пермской, Свердловской, Челябинской областях.

Впервые в башкирской фольклористике она исследовала паремические жанры (содержащие народную мудрость) и несказочную прозу в историко-типологическом плане, введя их в оборот мирового фольклора. Ее монографии явились большим вкладом в филологическую науку, разработку проблем историзма фольклора, поэтики жанров, текстологии. Для академического свода «Башкирское народное творчество» («БНТ») ею были подготовлены тома «Загадки», «Пословицы и поговорки», «Предания и легенды» ‑ на башкирском и русском языках (1979-2007). Она провела плодотворные исследования и по другим жанрам ‑ эпосу, песням, сказкам о животных. Широкую известность получили ее книги ‑ «Башкирские предания и легенды» (1985), «Духовные сокровища» (1992), «Башкирские народные мелодии и игровые наигрыши» (1994), «Мурадым ‑ родовое селение миркит-минцев» (2009) и другие.

Особой заслугой Фанузы Надршиной признаны идеи и дела по изданию произведений башкирского фольклора на трех языках (башкирском, русском, английском), впервые предпринятые в отечественной фольклористике. Она стала автором и составителем книг «Песни моего народа», «Башкирские народные песни, песни-предания», «Башкирские народные предания и легенды», «Башкирско-англо-русский словарь адекватных пословиц», «Эпос «Урал-батыр», «Салават в башкирском фольклоре», «Башкирские народные эпические сказания» и других, которые способствовали выходу лучших образцов народного фольклора на российскую и международную арены. На турецком языке была издана книга Фанузы Надршиной «Башкирские предания и легенды».

Фануза Аитбаевна ‑ один из авторов энциклопедии «Салават Юлаев», фундаментальных трудов «История Башкортостана с древнейших времен до 60-х гг. XIX века» (1996), «История башкирского народа» (2010, 2011, 2012). Она является филологом широкого профиля: ею изданы «Русско-башкирский словарь пословиц-эквивалентов» (2008), фразеологические словари (1973, 1994), научные сборники и критические статьи по культурологии. Проявила себя блестящим переводчиком башкирского фольклора на русский язык.

Исследования Фанузы Надршиной включены во многие учебные пособия и хрестоматии для средних школ. Широкую популярность имели ее авторские телевизионные передачи, а также многочисленные радиопередачи об историческом фольклоре башкир. Она является автором сценариев киноочерков, двухсерийного фольклорно-этнографического документального видеофильма «По следам духовных сокровищ».

В последние годы Фануза Надршина активно занимается составлением отдельных томов научного свода «БНТ», принимает участие в подготовке научной смены. Она стала инициатором создания научной школы для молодых ученых и аспирантов по переводу материалов башкирского фольклора на иностранные языки. Принимает участие в работе многих научных форумов. Является членом ученого совета Института истории, языка и литературы, входит в состав редколлегий многотомного свода «Башкирское народное творчество», научного журнала «Проблемы востоковедения», издания «Башкирская энциклопедия».

За многолетнюю плодотворную работу, большой вклад в научно-исследовательскую деятельность и успешную разработку приоритетных научных направлений Фанузе Надршиной присвоено почетное звание «Заслуженный деятель науки Республики Башкортостан». Она награждена Почетной грамотой Республики Башкортостан, является лауреатом Государственной премии им. С. Юлаева, кавалером ордена Салавата Юлаева. Ее заслуги отмечены почетными грамотами Президиума УНЦ РАН и благодарственным письмом президента Российской Академии наук.